"Quỹ Trung Mỹ Nhân" "Tập 11"
Sao ta lại ở đây?
Ôi, không!
Nếu Bệ hạ thấy ta thế này thì sao?
Tên đạo sỹ ngu ngốc đó.
Nếu ta gặp lại ngươi, ta sẽ giết ngươi.
Vừa mới tỉnh dậy đã dọa giết người rồi sao?
Người định giết ai vậy?
Ta sẽ giết ngươi.
Tên đạo sỹ ngốc này.
Ngươi vì tiền mà tiết lộ hành tung của ta.
Bệ hạ biết ta là yêu quái.
Ta có chết cũng là vì ngươi.
Ngươi yêu Bệ hạ của mình như vậy.
Ta cho ngươi một cơ hội được gặp Bệ hạ trước khi ngươi chết.
Ngươi nên cảm ơn ta mới đúng.
Ta sẽ giết ngươi.
Ngươi...
Ngươi đang chỉ cái gì vậy?
Nhìn xem lại.
Ta lại xinh đẹp rồi.
Ta vẫn còn sống.
Thích quá đi.
Ngươi đang làm cái gì vậy?
Có đau không?
Ngươi nghĩ có đau không?
Ta nghĩ sao ấy à?
Ngươi có nghĩ một người đã chết có cảm thấy đau không?
Ngươi nói đúng.
Ta vẫn còn sống.
Và ta đã xinh đẹp trở lại.
Gương mặt xinh đẹp của ta đã trở lại.
Trông ta đẹp hơn trước nhiều.
Ngươi vui chứ?
Ngươi đang vui.
Nhưng lòng tốt của ta đang bị phớt lờ.
Suýt nữa ta còn bị giết.
Ta xin lỗi.
Được rồi. Ta mừng vì cô thấy vui.
Việc của ta ở đây coi như xong.
Ta đi đây.
Quay lại.
Không nỡ xa ta sao?
Không.
Ta chỉ muốn...
... cảm ơn ngươi.
Coi như ngươi nợ ta lần này.
Ta sẽ đòi lại từ ngươi.
Tạm biệt, con chồn nhỏ.
Cảm ơn ngươi, đạo sĩ.
Cảm ơn.
Cảm ơn ngươi, đạo sĩ.
Nàng cảm ơn ai thế, Khánh Phong?
Khánh Phong.
Bệ hạ.
Nàng cảm thấy thế nào?
Nàng cảm thấy không khỏe à?
Thiếp thấy đỡ nhiều rồi.
Chỉ cần được gặp Bệ hạ là thiếp thấy vui rồi.
Đồ ngốc.
Nàng có biết Trẫm đã lo lắng thế nào không?
Thiếp biết.
Cho nên thiếp phải quay lại bằng mọi giá.
Được rồi. Nàng an toàn rồi.
Bệ hạ, thiếp nhớ người.
Trẫm cũng nhớ nàng.
Bẩm báo Bệ hạ.
Bệ hạ.
Chúng thần vẫn chưa tìm ra con yêu quái đã bắt Hoàng Tài Nhân.
Chúng thần đã tìm kiếm cả bên trong và bên ngoài cung điện,
nhưng vẫn không tìm thấy gì cả.
- Các người có thể đi. - Tuân mệnh.
Bệ hạ.
Bệ hạ vẫn đang cố bắt con yêu quái đó sao?
Đừng lo.
Chắc chắn Trẫm sẽ bắt được nó.
Nó sẽ không làm hại nàng được nữa.
Nó sẽ không làm hại thiếp và Bệ hạ nữa đâu.
Làm sao nàng biết?
Bởi vì...
... thiếp đã thuyết phục nó cải tà quy chính.
Hơn nữa, người thuyết phục nó không phải là thiếp.
Người đó chính là Bệ hạ.
Bệ hạ có thể đừng nhìn thiếp như vậy được không?
Con yêu quái không hề làm hại thiếp.
Nó thậm chí đã thả thiếp đi.
Có nghĩa là nó đã trở thành người tốt.
Nó đã thả nàng đi ư?
Vậy người để lại mẩu thư chính là nó sao?
Đúng vậy, chính là nó.
Đó là lý do thiếp nói nó đã cải tà quy chính.
Bệ hạ.
Đừng truy cứu nữa.
Hãy tha cho nó đi.
Đừng truy cứu việc này nữa.
Được rồi.
Trẫm hiểu ý nàng rồi.
Trẫm sẽ giao cho Toàn chủ quản xử lý việc này.
Nàng...
... hãy nghỉ ngơi một chút đi.
Tuân lệnh.
Bệ hạ.
Ôi, không.
Mình thật là xinh đẹp.
Trời ạ!
Cô đang làm gì với cái gương vậy?
Toàn chủ quản đã lần theo yêu khí đến Tử Lan Điện rồi.
Ta cũng không biết cô ta đã dùng tà thuật gì.
Tà thuật ư?
Chẳng phải Bệ hạ đã lệnh cho cô ta...
... thu hồi kết giới rồi sao?
Thân là Chủ quản Từ bộ,
sao cô ta có thể dùng tà thuật được chứ?
Cô ta muốn lập công.
Liệu cô ta có phát hiện ra chúng ta là yêu tinh không?
Chúng ta có thể lừa cô ta bằng cách giấu đi mùi hương.
Nhưng nguyên khí của con a đầu này vẫn chưa phục hồi.
Cô ta chắc chắn sẽ bị lộ tẩy.
Vậy để muội đi ngăn cô ta lại.
Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Hãy chăm sóc cho Khánh Phong tỷ tỷ.
- Phi Loan. - Phi Loan.
Muội sẽ không sao đâu.
Hai người ở lại đây.
Muội sẽ đi kiểm tra.
Bản thân ngươi còn đang khó bảo toàn.
Đừng gây thêm rắc rối nữa.
Hãy tìm một nơi và che đi mùi hương của cô.
Đừng để bị bắt.
Đi đi.
Ngươi đang làm cái gì vậy?
Dừng lại đi.
Cô sẽ tự giết mình đấy.
Ngươi cũng biết khá nhiều đấy.
Xem ra ngươi cũng không phải là người phàm.
Ta sẽ khiến ngươi phải hiện nguyên hình.
Ta sẽ xem xem liệu ngươi có bị yêu nhập...
... hay chính bản thân ngươi là yêu quái.
Dừng lại đi.
Ngươi sẽ làm mình bị thương đấy.
Hồ li tinh, hãy mau hiện nguyên hình.
Phi Loan.
Tỷ đang làm gì vậy, Trăn Dĩnh?
Dừng lại.
Mau đỡ cô ấy vào trong.
Ngươi là ai?
Sao ngươi dám làm hỏng chuyện của ta?
Làm hỏng chuyện của cô ư?
Cô không biết mình đang làm gì ư?
Sao Toàn Trăn Dĩnh này lại dám làm hại Phi Loan chứ?
Ta không phải là Hoàng Khánh Phong...
... nếu như ta không trả được thù này cho muội ấy.
Ngọc Khê.
Ta ở đây.
Phi Loan.
Cuối cùng thì nàng cũng tỉnh lại.
Huynh vừa gọi ta là gì cơ?
Phi Loan?
Phi Loan.
Nàng đợi ở đây nhé. Ta sẽ gọi Thái y.
Ngươi muốn kinh động đến Bệ hạ...
... để ngài ấy đến thăm muội muội à?
Nhưng cô ấy đang bị thương.
Đừng lo.
Tôi biết đạo sĩ đó.
Hắn đã cho muội ấy một viên thuốc.
Muội ấy sẽ ổn thôi.
Ta sẽ canh chừng bên ngoài.
Ngươi cứ ngồi ở đây đi.
Giải thích cho muội ấy hiểu...
... tại sao ngươi lại gọi muội ấy là Phi Loan.
Đừng làm phiền người ta nữa.
- Thực ra... - Thực ra...
- Nàng nói trước đi... - Huynh nói trước đi...
Ta xin lỗi.
Huynh không làm gì sai cả.
Là ta đã làm tổn thương huynh.
Có điều này ta muốn hỏi.
Bệ hạ nói người không thể thắng được trái tim của nàng.
Có phải là vì...
... nàng đã trao trái tim của nàng cho ta không?
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu,
ta chỉ là một học trò nghèo.
Nhưng người bên cạnh nàng...
... là Đương kim Hoàng thượng.
Sao ngươi không chọn Bệ hạ...
... mà lại chọn thích ta?
Tại sao?
Ta không hiểu.
Đối với huynh,
Bệ hạ đức cao vọng trọng.
Nhưng đối với ta,
huynh cũng như vậy.
Không quan trọng...
... người ta thích...
... là Bệ hạ hay dân thường.
Cũng không có gì khác nhau.
Bệ hạ đối xử tốt với nàng không tốt sao?
Bệ hạ đối xử với ta rất tốt.
Nhưng ta đã thích huynh mất rồi.
Ta không thể thích thêm ai khác nữa.
Nàng thật là ngốc.
Ngốc ư?
Có lẽ vậy.
Ta chỉ làm theo suy nghĩ của mình.
Có lẽ huynh sẽ không tin.
Nhưng ta không nói dối huynh.
Ngọc Khê.
Đó là sự thật.
Ta hiểu rồi.
Cuối cùng ta cũng hiểu rồi.
Ta xin lỗi nàng, Phi Loan.
Ta xin lỗi.
Ngọc Khê.
Huynh sẽ...
Huynh sẽ tha thứ cho ta chứ?
Tha thứ.
Phi Loan.
Ta xin lỗi.
Ta đã hiểu nhầm nàng.
Ta đã không biết điều gì mới là thật.
Ta đã làm tổn thương nàng.
Vậy chúng ta đừng bao giờ xa nhau nữa nhé.
Chúng ta sẽ không xa nhau nữa.
Chừng nào tôi còn sống,
ta sẽ không buông tay nàng.
Ngọc Khê.
Sao chứ?
Ngươi cũng sợ sẽ không xinh đẹp như cũ à?
Lại là ngươi.
Tại sao một cô nương xinh đẹp như ngươi...
... lại sử dụng tà thuật chứ?
Ta đoán đó là vì công danh và bổng lộc.
Đến và đi như một cơn gió.
Ta dám chưacs ngươi là tên đạo sĩ...
... có đạo hạnh 900 năm.
Ngọc Diện đạo nhân đến từ Chung Nam Sơn Vĩnh.
Đừng có nói chuyện như ta là một ông già vậy.
Ta còn nhỏ tuổi hơn ngươi đấy.
Nhưng...
... ta không ngờ là cô biết ta đấy.
Tất cả những người học đạo...
... đều biết về ngươi, Vĩnh đạo sĩ.
Ngươi là một con người bí ẩn.
Hôm nay ta cũng may mắn được gặp nhà ngươi.
Quả nhiên, nghe danh không bằng gặp mặt.
Nhưng ta thấy tò mò.
Sao ngươi có thể đạt được đạo hạnh cao như vậy...
... ở tuổi của ngươi chứ?
Ngươi biết rõ về ta mà.
Không phải ngươi thích ta đấy chứ?
Ta chỉ là thấy ấn tượng với công pháp của ngươi thôi.
Kĩ năng của ta ư? Chỉ hai chữ thôi...
"Thiên phú".
Mục đích của ngươi đến đây...
... là để chế nhạo ta ư?
Ta đang nói sự thật.
Từ khi ta được sinh ra, ta đã có 900 năm đạo hạnh.
Ta chỉ tu luyện có 20 năm.
Không phải thiên phú thì là gì?
Ta với ngươi nước sông không phạm nước giếng.
Sao ngươi lại cản đường của ta?
Ta đã giúp ngươi đấy chứ.
Nếu ta không ra tay với ngươi,
ngươi đã bị tẩu hỏa nhập ma rồi.
Trông ngươi xấu xí như lão yêu rồi.
Ta mà muốn giết cô thì quá dễ.
Đừng lo.
Ta không rảnh mà lo chuyện của cô đâu.
Chính hay tà đều là lựa chọn của cô.
Cô phải gánh chịu hậu quả.
Chuyện gì đã xảy ra với con yêu đó?
Rốt cuộc là Hồ Tiệp Dư đã bị yêu nhập...
... hay chính cô ta là yêu quái?
Chà.
Vì ta là đạo sĩ,
ta chắc chắn sẽ bắt yêu quái...
... nếu ta gặp chúng.
Vậy Hồ Tiệp Dư đã bị yêu nhập sao?
Ngươi suýt chút nữa đã bóp cổ cô ấy đến chết.
Cô ấy vẫn còn phải nằm trên giường đó.
Ngươi thật tàn nhẫn.
Ngươi đã muốn giết cô ấy.
Trông ai giống một con quỷ hơn?
Ngươi...
Ta chỉ đang cố lần theo yêu khí.
Thế thì có gì sai chứ?
Nó đã học được bài học của mình.
Sau này, nó sẽ không dám làm hại người khác nữa đâu.
Chờ đã.
Chính ngươi đã thả nó đi sao?
Cô chỉ muốn lợi dụng...
... tất cả những thứ có thể để có được công danh.
Nhưng ta khuyên cô một câu.
tâm thật bất chính sẽ sớm gặp họa.
Hãy tu tâm trước khi tu luyện.
Đạo sĩ thối.
Ai gia ngày đem mong chờ được gặp con.
Cuối cùng con cũng tới.
Con thấy thế nào rồi?
Đã đỡ hơn chưa?
Tốt hơn nhiều rồi.
Xin lỗi đã làm người phải lo lắng.
Ai gia nghe nói thích khách là một con yêu quái.
Làm cho ai gia và các phi tần sợ hãi.
Chúng ta đã không dám rời cung điện.
Bệ hạ đã bắt được nó chưa?
Con nghiệt yêu đã cải tà quy chính.
Nó đã bỏ chạy ngay sau khi thả Hoàng Khánh Phong.
Chuyện đã xong rồi.
Mọi người không cần phải lo lắng về vấn đề này nữa.
Ai gia rất vui khi nghe vậy.
Điều ai gia lo lắng là...
... Bệ hạ thân là vua một nước...
... phải lo lắng những chuyện trọng đại cho bách dân thiên hạ.
Nếu có chuyện gì xảy ra với ngươi,
triều đình sẽ hỗn loạn.
Ai gia chắc là Bệ hạ còn nhớ...
... những chuyện đã xảy ra trước khi đăng cơ?
Khi đ, đế vị bị bỏ trống.
Hoạn quan Lưu Khắc Minh thao túng Lục Hoàng Thúc...
... và mưu đồ hãm hại Trẫm.
Cũng may có sự hậu thuẫn của Thái hoàng Thái hậu...
... và Thần Sách Quân của Vương Thủ Trừng,
Trẫm mới sống được đến tận bây giờ.
Ai gia mừng là Bệ hạ còn nhớ.
Vậy Bệ hạ không quên những gì đã hứa với ta,
phải vậy không?
Ý người là...
... sắc phong con trai của Hoàng huynh, Thành Mỹ...
... làm Thái tử sao?
Ta mừng là Bệ hạ còn nhớ.
Quách Phi đến.
Bái kiến Thái hoàng Thái hậu.
Miễn lễ.
Lại đây.
Nhìn xem.
Thằng bé này...
... trông giống cha nó hơn cả Phổ Nhi.
Nó nhất định sẽ là một hoàng đế có tài trong tương lai.
Bệ hạ nghĩ sao?
Đúng vậy.
Đại sự đến nay đã ổn.
Ai gia nghĩ...
... vì Bệ hạ muốn nhường vị...
... chi bằng hãy nhường vị cho Thành Mỹ.
Như thế chẳng phải tốt hơn sao?
Thái hoàng Thái hậu...
... muốn Trẫm nhường ngôi cho Trần Vương?
Đúng vậy.
Bệ hạ...
... không muốn từ bỏ ngai vàng ư?
Thái hoàng Thái hậu.
Thành Mỹ đến nay chưa tròn ba tuổi.
Làm sao có thể trở thành Vua khi còn trẻ như vậy?
Mỗi triều đại đều có một vị vua trẻ.
Nếu Thành Mỹ đăng cơ,
cả hai chúng ta sẽ hỗ trợ cho nó.
Không phải như vậy sao?
Ấu quân tại vị...
... sẽ dễ bị người khác thao túng.
Hoàng thất cũng vì thế mà sẽ dễ bị lung lay.
Không biết là...
... Bệ hạ đang lo ngại lung lay căn cơ hoàng thất...
... hay Bệ hạ không muốn hoàn thành lời hứa của mình...
... vì bây giờ Bệ hạ đã có con trai.
Thái hoàng Thái hậu hiểu sai rồi.
Hoàng vị liên quan đến an nguy của đất nước.
Chuyện này cần được xem xét kỹ lưỡng.
Ta thấy...
... là con có tính toán cá nhân.
Xin lượng thứ...
... vì tôn nhi không thể dễ dàng đưa ra một quyết định trọng đại như vậy.
Xin hãy suy nghĩ cẩn trọng, Thái hoáng Thái hậu.
Tôn nhi chưa từng hứa...
... sẽ giao lại ngai vàng cho Trần Vương.
Nếu Thái hoàng Thái hậu cứ khăng khăng như vậy,
Thái hoàng Thái hậu...
... sẽ mắc tội...
... can thiệp vào triều chính.
Cho nên Trẫm sẽ không quyết định dễ dàng như vậy.
Tuy nhiên,
Trẫm cũng là nghĩ cho lợi ích của Thái hoàng Thái hậu.
Trẫm không muốn người gặp rắc rối.
Trẫm còn chuyện chính sự phải bàn.
Trẫm sẽ không làm phiền Thái hoàng Thái hậu và Hoàng tẩu nữa.
Thái hoàng Thái hậu muốn Lý Hàm...
... nhường hoàng vị cho Trần Vương ư?
Là tin tức thật chứ?
Hoàn toàn chính xác.
Thái hoàng Thái hậu muốn Bệ hạ phong Trần Vương làm Thái tử.
Nhưng bây giờ Bệ hạ đã có con trai.
Thái hoàng Thái hậu lo lắng rằng Bệ hạ sẽ bội hứa,
và trao hoàng vị cho con trai mình.
Cho nên bà ấy muốn ép Bệ hạ nhường ngôi.
Nếu nghĩa phụ có thể liên thủ với Thái hoàng Thái hậu...
... để chống lưng cho Trần Vương,
nghĩ phụ có nghĩ là...
... Thái hoàng Thái hậu sẽ đồng ý không?
Thái hoàng Thái hậu đó rất xảo quyệt.
Bà ta đã ủng hộ Lý Hàm đăng cơ...
... trước mặt bá quan văn võ.
Nhưng bây giờ...
... bà ta lại ủng hộ Trẫn Vương và ép Bệ hạ nhường hoàng vị.
Ta chắc là bà ta sẽ không đồng ý đâu.
Nói lời rồi lại nuốt lời...
... có thể ảnh hưởng đến thanh danh của bà ta.
Bà ta không phải tự mình ép Bệ hạ.
Bà ta chỉ cần bí mật hợp tác.
Ủng hộ Trần Vương xưng đế...
... một một việc có lợi.
Còn nếu không thể,
chúng ta có thể uy hiếp Lý Hàm.
Hãy cho Lý Hàm biết rằng giang sơn xã tắc này...
... thực chất nằm trong sự kiểm doát của nghĩa phụ.
Nói hay lắm.
Lý Hàm đã đại xá thiên hạ...
... nhân sự ra đời của con trai hắn.
Hắn đã thả Hoa Vô Hoan ra.
Ngăn cản ta trừ khử tên Hoa Vô Hoan đó.
Kìm kẹp lão phu theo mọi cách.
Ta muốn làm chao đảo ngai vàng của hắn...
... để cảnh cáo hắn.
Ngươi muốn...
... giúp ai gia hoàn thành tâm nguyện ư?
Đúng vậy.
Thái hoàng Thái hậu.
Trăn Dĩnh đã lên kế hoạch mọi thứ.
Kế hoạch như thế nào?
Khởi bẩm Thái hoàng Thái hậu.
Vì con trai của Bệ hạ chính là mối đe dọa lớn nhất đến ngôi vương của Trần Vương,
chúng ta nên nghĩ cách...
... loại bỏ mối đe dọa này.
Ta sẽ không làm gì...
... gây đổ máu đâu.
Thái hoàng Thái hậu cứ yên tâm.
Khi thời cơ đến,
chúng thần sẽ hành động mà không để lại dấu vết nào.
Được.
Vậy ai gia sẽ kiên nhẫn chờ đợi.
Vết thương của muội đã lành chỉ bằng cách nhìn vào ngọc bội.
- Trả lại cho muội. - Sức mạnh của tình yêu thật tuyệt vời.
Đến bắt ta đi.
Trả lại cho muội.
Đó là vì đan dược của Vĩnh đạo sĩ đã có hiệu quả.
Không phải vì miếng ngọc đâu.
Không phải.
- Trả lại cho muội. - Được rồi.
Của muội đây.
Muội đã làm lành với Lý Ngọc Khê.
Đúng là trong họa có phúc.
Hãy giữ gìn cẩn thận miếng ngọc.
Lần này chúng ta thoát được đại nạn,
chúng ta hẳn là có phúc lớn.
Chúng ta ư?
Đúng vậy.
Sau việc này,
ta đã trải qua hoạn nạn sống chết...
... cùng với Bệ hạ.
Ta cũng biết được tấm lòng của ngài dành cho ta.
Cuối cùng tỷ cũng có được thứ mình muốn.
Muội rất mừng cho tỷ.
Cả hai người không biết gì ngoài tình yêu.
Các ngươi có biết...
... Li Sơn đang hỗn loạn vì việc xây dựng hành cung không.
Cuộc sống của Hồ tộc ngày càng khó khăn.
Người của chúng ta sẽ chết đói...
... nếu các ngươi không hoàn thành nhiệm vụ.
Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Không phải tỷ lại định làm hại Bệ hạ chứ?
Ta sẽ không tha cho bất cứ ai...
... làm hại Bệ hạ đâu.
Nếu ngươi không muốn hắn bị thương,
hãy bảo hắn đừng xây dựng hành cung nữa.
Chúng ta nên đề cập chuyện này với Bệ hạ như thế nào đây?
Nếu chúng ta ní rằng việc xây dựng hành cung...
... sẽ phá hủy cảnh quan Li Sơn...
... và đe dọa đời sống của thú vật,
Bệ hạ sẽ nghĩ rằng chúng ta bị điên...
... và sẽ không quan tâm đâu.
Chúng ta phải dựng lên một câu chuyện.
Nói dối Bệ hạ sao?
Nhưng...
Việc này cứ để ta lo.
Vậy ta sẽ cho hai người cơ hội cuối cùng đấy.
Ta sẽ tự mình ra tay...
... nếu hai người không thể hoàn thành nhiệm vụ.
Ta cảnh báo cô. Đừng làm gì ngu ngốc.
Ta sẽ không nể nang gì đâu.
Nếu cô làm loạn mọi chuyện lên,
ta sẽ không nương tay đâu...
... kể cả là cô đã từng giúp ta trước đây.
Bệ hạ.
Vương Thủ Trừng đã bí mật gặp gỡ Thái hoàng Thái hậu.
Bọn họ hẳn là đang bàn bạc việc ủng hộ Trần Vương xưng đế.
Bệ hạ.
Sao người vẫn bình tĩnh...
... khi nghe chuyện này vậy?
Vương Thủ Trừng...
... muốn cho Trẫm biết...
... rằng ông ta đã gặp gỡ với Thái hoàng Thái hậu.
Mục đích của ông ta...
... chính là cảnh cáo Trẫm.
Ông ta muốn cho Trẫm biết rằng...
... ông ta nắm quyền lực...
... có thể hô phong hoán vũ trong triều.
Ông ta muốn Trẫm phải khuất phục ông ta.
Trẫm không việc gì phải sợ hãi.
Thần hiểu rồi.
Trước nay Trẫm ghét nhất là việc hoạn quan quản việc triều chính.
Giờ đây,
ông ta còn muốn kết cấu với ngoại tặc.
Trẫm càng không thể chùn bước.
Trẫm muốn cho bọn họ biết rằng...
... họ Lý mới là chủ nhân đích thực...
... của giang sơn xã tắc này.
Bệ hạ.
Vương Thủ Trừng nắm trong tay binh quyền.
Nếu ông ta nhận được sự giúp sức từ Thái hoàng Thái hậu...
Bệ hạ.
Bệ hạ cũng phải cẩn thận.
Trẫm biết.
Trẫm phải loại bỏ đám hoạn quan...
... và cả đám loạn đảng.
Trẫm phải lên kế hoạch và chuẩn bị càng sớm càng tốt.
Bệ hạ, Hoàng Tài Nhân xin cầu kiến.
Cho vào.
Tuân lệnh.
Thần thiếp tham kiến Bệ hạ.
Thần đã làm vài chiếc bánh cho Bệ hạ.
Ngon quá.
Cái này là gì vậy?
Cái này gọi là Li Sơn Phiêu Hương.
Li Sơn Phiêu Hương ư?
Trẫm chưa từng nghe về nó.
Nàng lại đặt tên bừa bãi nữa rồi.
Đúng vậy.
Vì những chiếc bánh này...
... được làm từ các loại thảo mộc ở Li Sơn.
Li Sơn có cảnh quan tuyệt đẹp. Đó là một nơi nhân kiệt địa linh.
Những loại thảo mộc này mang khí chất ở đó.
Bánh ngọt làm từ chúng đều rất ngon.
Chẳng phải nàng đến từ Triết Đông sao?
Làm sao nàng lại biết về Li Sơn?
Vâng.
Đúng là thiếp đến từ Triết Đông quốc.
Nhưng mẹ thiếp đến từ Li Sơn.
Thiếp thường về quê cùng mẹ...
... khi thiếp còn nhỏ.
Nên Li Sơn chính là ngôi nhà thứ hai của thiếp.
Thiếp rất quen thuộc với mọi thứ ở đó.
Đặc biệt là những chú chồn nhỏ ở đó.
Chúng rất dễ thương.
Bệ hạ, người đã nói...
... những con chồn mang lại may mắn đến cho người.
Bệ hạ chắc chắn sẽ thích ở đó.
Hóa ra nàng có liên quan đến Li Sơn như vậy.
Trẫm cũng từng ở đó.
Đó thực sự là một nơi tuyệt vời.
Vậy thần thiếp bạo gan đề xuất.
Chúng ta hãy đến đó cùng nhau, thưa Bệ hạ.
Chúng ta có thể ở đó nghỉ ngơi.
Ngắm cảnh đẹp và thưởng thức món ăn ngon.
Bệ hạ nghĩ sao?
Thăm Li Sơn ư?
Nếu thần thiếp có thể đến đó cùng Bệ hạ,
đó sẽ là một kỷ niệm khó quên.
Được rồi.
Vì nàng đã thích,
vậy thì ngày mai chúng ta sẽ đi.
- Phúc Thuyên. - Có thần.
Truyền Thượng thư Bộ Công đi cùng.
Vâng.
Chẳng phải chúng ta đến đó để ngắn núi non sông nước ư?
Sao anh lại bảo ông ấy đi cùng?
Khánh Phong.
Nàng đã giúp Trẫm giải quyết một vấn đề lớn.
Ý người là gì, thưa Bệ hạ?
Nàng có nhớ Trẫm đã tuân theo di chỉ của Tiên đế...
... cho xây dựng hành cung ở Li Sơn không?
Thần thiếp nhớ.
Ý của Bệ hạ là...
... đưa Thượng thư Bộ Công theo...
... và bảo họ dừng việc xây dựng ở đó à?
Không.
Trẫm không thể dừng việc xây dựng.
Thay vào đó, Trẫm phải giám sát họ để xây dựng càng sớm càng tốt.
Tại sao chứ?
Tóm lại là...
... Trẫm có vài việc cần dự tính.
Sao có thể thế được chứ?
Trăn Dĩnh.
Đệ làm gì ở đây?
Ta mang đến ít thảo dược để tỷ phục hồi sức khỏe.
Nó có thể giúp tỷ hồi phục.
Nhận đi.
Đệ đã mang nó đến nhầm chỗ.
Đệ nên đưa nó cho Hồ Tiệp Dư mới phải.
Ta đến đây để thăm tỷ.
Ta không thể nhận nó.
Trăn Dĩnh.
Ta tưởng đệ đã từ bỏ cô ta...
... khi đệ biết cô ta là phi tần của Bệ hạ.
Nhưng đệ đã mạo hiểm mạng sống của mình...
... để cứu cô ta...
... khi bọn ta đang trừ yêu quái.
Thay vào đó, đệ chiến đấu với ta như thể ta là yêu quái vậy.
Trăn Dĩnh.
Việc của ta là bảo vệ Hồ Tiệp Dư.
Hơn nữa,
tỷ cư xử như thể tỷ bị yêu nhập vậy.
Tỷ đã muốn giết cô ấy.
Ta phải bảo vệ cô ấy.
Đệ dám nói rằng mình không có tư tình ư?
Ta cũng bị thương.
Nhưng đệ thậm chí còn không nhìn tới ta.
Đệ chỉ quan tâm đến cô ta thôi.
Đó là tình huống khẩn cấp.
Nếu ta không quan tâm đến tỷ,
thì hôm nay ta đã không ở đây.
Ngọc Khê.
Đệ phải hiểu là...
... đệ không thể có được cô ta.
Đệ sẽ nhờ ai đó sắc thuốc.
Đừng bận tâm.
Ta chỉ cần nghỉ ngơi là sẽ ổn thôi.
Nhưng tại sao đệ không dám nhìn thẳng vào ta?
Hay là...
... bộ dạng của ta hôm đó đã làm đệ sợ hãi?
Bộ dạng của tỷ hôm đó...
... thật sự khiến ta lo lắng.
Nước có thể nâng thuyền lên nhưng cũng có thể làm lật thuyền.
Ta cần đến sự trợ giúp của năng lượng bên ngoài để bắt yêu.
Ta sẽ bị ảnh hưởng bởi nó nếu ta không kiểm soát được nó.
Sau này ta sẽ cẩn thận hơn.
Vì đệ đã đến đây rồi,
chúng ta hãy cùng uống trà nhé.
Có lẽ lần sau.
Nghỉ ngơi đi.
Ta sẽ không làm phiền tỷ nữa.
Mùi thơm quá.
Huynh nếm thử đi.
Ngon không?
Nào, há miệng ra.
Ta chỉ có thể đưa muội tới đây...
... để tránh bị người khác phát hiện.
Thật may mắn khi được ăn món cá do huynh nướng...
... và cơm lá sen.
Lúc này,
muội cảm thấy rất là hạnh phúc.
Muội thường ngày sống trong cung điện xa hoa.
Nhưng muội chỉ có thể ăn...
... những món đạm bạc khi muội ở bên ta.
Ta thấy có lỗi với muội.
Có lỗi ư?
Vậy ta hỏi huynh.
Huynh có thể bị chém đầu...
... vì ở với ta.
Huynh có sợ không?
Sợ chứ.
Nhưng ta có thể làm được gì chứ?
Ta không quan tâm...
... miễn là ta được ở bên cạnh muội.
Muội rất vui vì huynh nói vậy.
Những thứ xa xỉ đó...
... chẳng là gì so với thời gian được ở bên cạnh huynh.
Nàng biết gì không, Phi Loan?
Ta muốn cho nàng một cuộc sống yên bình.
Đưa nàng ra khỏi cung...
... và sống một cuộc đời như nàng muốn.
Nhưng ta không biết...
... khi nào ta mới đạt được tâm nguyện đó.
Dù có mất bao lâu, ta cũng sẽ đợi.
Đáng ghét.
Trăn Dĩnh.
Nghe đệ nói đã, Trăn Dĩnh.
Ta phải nghe đệ nói cái gì chứ?
Rằng đệ và cô ta đã nối lại tình xưa nghĩa cũ à?
Hay là đệ không sợ hãi mặc dù đệ biết rõ ràng...
... cô ta là phi tần của Bệ hạ?
- Ta... - Lý Ngọc Khê.
Ta thật sự thất vọng vì đệ.
Ta đã cố hết sức để giúp đệ...
... vì đệ là một người đầy tham vọng.
Nhưng...
Nhưng đệ mạo hiểm cả tiền đồ và mạng sống của mình...
... chỉ vì tình yêu.
Được rồi.
Bây giờ, ta sẽ đi gặp Bệ hạ.
Ta sẽ bẩm báo việc đệ vượt quá quyền hạn của mình...
... và đang để mắt đến phi tần của Bệ hạ.
Ta sẽ tố cáo Hồ Tiệp Dư phản bội Bệ hạ...
... và sỉ nhục Hoàng thất.
Không được.
Trăn Dĩnh.
Tất cả là lỗi của ta.
Tỷ có thể hận ta.
Nhưng xin đừng tức giận với Phi Loan.
Phi Loan ư?
Đệ gọi cô ta bằng tên thân mật ư?
Cô ta là phi tần của Bệ hạ.
Đệ không thể có được cô ta.
Ta biết.
Nhưng...
Nhưng tôi không thể làm gì được.
Cõ lẽ tỷ sẽ hiểu cảm giác của ta...
... khi một ngày nào đó, tỷ tìm được một người nào đó mà tỷ thực sự thích.
Đệ có bao giờ biết được ta cảm thấy thế nào không?
Khi đệ biết về thân phận của cô ta,
đệ đã nói rằng đệ sẽ không đắm chìm yêu đương nữa.
Xin lỗi.
Ta...
Ta đã hiểu nhầm muội ấy.
Chúng ta đều hiểu nhầm muội ấy.
Muội ấy thật lòng thật dạ.
Muội ấy không màng đến giàu sang phú quý.
Sự lương thiện của muội ấy đã làm ta rung động.
Dừng lại.
Đệ vẫn cố chấp ở bên cô ta đúng không?
Trăn Dĩnh.
Ta đã đắm chìm trong tình cảm này.
Ta không thể chối bỏ nó.
Ta không muốn chối bỏ nó.
Được rồi.
Vì đệ quá cố chấp...
... và bị ám ảnh với cô ta,
đừng oán trách ta vì đã vô tình.
Trăn Dĩnh.
Ngọc Khê,
Cô ấy nói sẽ đi gặp Bệ hạ.
Chúng ta phải làm gì đây?
Để ta nghĩ đã.
Ta xin lỗi huynh, Ngọc Khê.
Tất cả là lỗi của ta. Ta đã làm liên lụy đến huynh.
Xin lỗi huynh.
Đừng nói những lời ngốc nghếch.
Nếu Bệ hạ phát hiện ra chuyện này,
muội cũng sẽ bị liên lụy.
Muội không sợ.
Muội không sợ bất cứ điều gì miễn là muội có thể được ở bên huynh.
Muội sẽ đến gặp Bệ hạ...
... và cầu xin ngài tha thứ cho huynh.
Nếu Bệ hạ muốn giết,
thì cứ giết ta.
Nếu muội chết,
thì ta sống cũng chẳng còn nghĩa lý gì.
Hãy tin tưởng ta.
Ta đã nói...
... ta sẽ không bao giờ buông ta muội ra nữa.
Chúng ta sẽ ở bên nhau...
... kể cả khi chúng ta phải chết.
Muội không muốn huynh chết.
Hay là...
... chúng ta bỏ đi cùng nhau.
Chúng ta sẽ rời khỏi Trường An.
Mang hoa quả đến đây cho ta.
Ta bảo cô mang hoa quả đến cho ta mà.
Cô là ai mà dám nói vậy chứ?
Ta vẫn là Hoàng Tài Nhân...
... trước khi ta quay về Li Sơn.
Ngươi thật phiền phức!
Trước khi ta thuyết phục Bệ hạ vĩnh viễn dừng việc xây dựng hành cung,
tốt nhất là đừng gây chuyện với ta.
Nếu không,
ta có thể làm Bệ hạ thay đổi ý định...
... đến Li Sơn.
Lúc đó,
ngươi sẽ là tội nhân của Hồ tộc.
Nghe ngươi nói mà ta sợ quá đi thôi.
Ta tự hỏi làm sao ngươi có thể...
... thuyết phục Lý Hàm đừng xây dựng hành cung.
Kể cả nếu ta không làm được,
Phi Loan có thể làm được.
Bệ hạ sẽ không phản đối những gì muội ấy nói.
Muội ấy có thể làm nũng...
... khi cần thiết.
Bệ hạ chắc chắn sẽ lắng nghe muội ấy.
Trái cây.
Không.
Khánh Phong.
Cả hai người đều ở đây.
Muội phải đi đây.
Có chuyện gì vậy?
Toàn Trăn Dĩnh đã phát hiện ra chuyện muội gặp gỡ Ngọc Khê.
Cô ta sẽ bẩm báo với Bệ hạ.
Muội sẽ mắc tội chết nếu Bệ hạ phát hiện ra chuyện này.
Đúng vậy.
Cho nên muội không thể ở trong cung nữa.
Muội phải đi đây.
Được rồi.
Muội là hồ ly tinh.
Muội muốn trốn thoát chẳng phải quá dễ sao.
Ta thấy muội muốn bỏ đi...
... là vì tên Lý Ngọc Khê đó.
Muội ấy làm thế vì người mình yêu thì có gì sai chứ?
Không thể tin được là cô đang bênh muội ấy.
Muội đừng chần chừ nữa. Đi đi.
Chờ đã.
Mặc dù muội đã làm lành với Lý Ngọc Khê,
anh ta có đáng tin không?
Ngọc Khê.
Chúng ta đi được chưa?
Đi thôi.
Lý Ngọc Khê.
Sao ngươi dám...
... có tư tình với Hồ Tiệp Dư?
Ngươi có biết đây là tội chết không?
Thần biết.
Thần đã để Bệ hạ thất vọng.
Nhưng tất cả là lỗi của thần..
... vì đã có tư tình với Hồ Tiệp Dư.
Thần sẽ gánh vác mọi tội lỗi.
Xin Bệ hạ hãy tha cho Hồ Tiệp Dư.
Sao ngươi dám!
Thần cam tâm tình nguyện chịu ngàn vạn đao...
... hoặc ngũ mã phanh thây...
... miễn là Bệ hạ tha cho Hồ Tiệp Dư.
Ngọc Khê.
Được rồi.
Trẫm cho ngươi toại nguyện.
Tại sao ta lại ngủ quên thế này?
Phi Loan.
Ta không ngờ cô cũng giỏi chuyện này đấy.
Huyễn thuật của cô ngày càng cao siêu.
Bây giờ hai người có thể yên tâm...
... khi muội đi cùng Ngọc Khê rồi.
Hắn ta sẵn sàng hi sinh vì muội.
Điều đó chứng minh hắn là một người đáng tin cậy.
Hãy đi xa nhất có thể.
Đừng để Bệ hạ tìm thấy.
Nhưng...
Nhưng muội không biết khi nào muội có thể quay lại.
Muội không nỡ rời ra các tỷ.
Ta cũng vậy.
Thánh chỉ đến.
Bệ hạ ra lệnh...
... truyền Hồ Tiệp Dư vào Thài Hòa Điện diện kiến Bệ hạ.
Bệ hạ muốn gặp ta?
Vương công công, có chuyện gì sao?
Thần cũng không biết.
Lão nô chỉ biết...
... Toàn chủ sự đã đến gặp Bệ hạ.
Và Bệ hạ lập tức...
... triệu Hồ Tiệp Dư và Tướng quân Lý Ngọc Khê...
... đến gặp người trong cung.